Marryat, Kapitein - De Zoon van den Strooper (1929)€ 8,50
De reisgezel
Kopland, Rutger - Jonge sla in het Oosten (1997 1e dr.)
€ 7,50
Ophalen of Verzenden
Verzenden voor € 3,70
250sinds 20 sep. '24, 18:28
Kenmerken
ConditieNieuw
HerkomstNederland
Beschrijving
Kopland, Rutger – Jonge sla in het Oosten
Dagboeknotities
Amsterdam, Van Oorschot, oktober 1997, eerste druk
Paperback
12,5 x 20,5 cm.
67 Bladzijden
NIEUW. NIET GELEZEN
In Jonge sla in het Oosten doet Rutger Kopland verslag van zijn ervaringen als gastdocent.
Deze dagboeknotities van een academische reiziger ontlenen hun titel aan een van Koplands bekendste gedichten.
Jonge sla werd de reisgezel van de dichter, die hem trouw volgde van Sint-Petersburg en Tartu, over Boedapest en Bratislava, naar Wroclaw en Warschau.
Kopland liet het korte gedicht steeds opnieuw vertalen: ‘Het was fascinerend om te zien hoe dat gedichtje zich als een kameleon moest vermommen om in die verschillende culturen een gedicht te worden, een metafoor in een telkens anders gekleurde huid’. In Sint-Petersburg zorgt ‘het hoekje aardappelen’ uit het gedicht voor grote vertaalproblemen, want de kweek van dit gewas is in de Russische geest onlosmakelijk verbonden met de gedachte aan kolchozen met duizenden hectaren aardappelen.
Van de studenten in Boedapest leert Kopland dat sla in het Hongaars geen leeftijd kan hebben: ‘Jonge sla’ wordt dus ‘Zwakke sla’. Tijdens het college in Bratislava blijkt dat de Slowaken geen woord hebben voor ‘het plantje dat sla heet’. En in het Pools worden de ‘vochtige bedjes’ waarin de jonge sla rust ‘vochtige aarde’.
De werkcolleges staan dus helemaal in het teken van lering en vermaak. Kopland stelt droogjes vast: ‘Dat is het probleem met gedichten die van nationale, dagelijkse, lullige dingen gebruikmaken en niet van de internationale gevoelens van hartstocht, liefde, leven en dood en zo.’
Rutger Kopland (1934-2012) was de schrijversnaam van de psychiater R.H. van den Hoofdakker. Van den Hoofdakker was hoogleraar aan de Rijksuniversiteit Groningen. Als onderzoeker en behandelaar hield hij zich persoonlijk vooral bezig met de betekenis van de slaap en de biologische klok voor het emotionele leven van zowel gezonde als psychisch gestoorde mensen. Daarbij werkte hij ook als psychotherapeut.
Kosten van verzending (Nederland: € 3,70; Europa: € 8,75) ten laste van koper
Dagboeknotities
Amsterdam, Van Oorschot, oktober 1997, eerste druk
Paperback
12,5 x 20,5 cm.
67 Bladzijden
NIEUW. NIET GELEZEN
In Jonge sla in het Oosten doet Rutger Kopland verslag van zijn ervaringen als gastdocent.
Deze dagboeknotities van een academische reiziger ontlenen hun titel aan een van Koplands bekendste gedichten.
Jonge sla werd de reisgezel van de dichter, die hem trouw volgde van Sint-Petersburg en Tartu, over Boedapest en Bratislava, naar Wroclaw en Warschau.
Kopland liet het korte gedicht steeds opnieuw vertalen: ‘Het was fascinerend om te zien hoe dat gedichtje zich als een kameleon moest vermommen om in die verschillende culturen een gedicht te worden, een metafoor in een telkens anders gekleurde huid’. In Sint-Petersburg zorgt ‘het hoekje aardappelen’ uit het gedicht voor grote vertaalproblemen, want de kweek van dit gewas is in de Russische geest onlosmakelijk verbonden met de gedachte aan kolchozen met duizenden hectaren aardappelen.
Van de studenten in Boedapest leert Kopland dat sla in het Hongaars geen leeftijd kan hebben: ‘Jonge sla’ wordt dus ‘Zwakke sla’. Tijdens het college in Bratislava blijkt dat de Slowaken geen woord hebben voor ‘het plantje dat sla heet’. En in het Pools worden de ‘vochtige bedjes’ waarin de jonge sla rust ‘vochtige aarde’.
De werkcolleges staan dus helemaal in het teken van lering en vermaak. Kopland stelt droogjes vast: ‘Dat is het probleem met gedichten die van nationale, dagelijkse, lullige dingen gebruikmaken en niet van de internationale gevoelens van hartstocht, liefde, leven en dood en zo.’
Rutger Kopland (1934-2012) was de schrijversnaam van de psychiater R.H. van den Hoofdakker. Van den Hoofdakker was hoogleraar aan de Rijksuniversiteit Groningen. Als onderzoeker en behandelaar hield hij zich persoonlijk vooral bezig met de betekenis van de slaap en de biologische klok voor het emotionele leven van zowel gezonde als psychisch gestoorde mensen. Daarbij werkte hij ook als psychotherapeut.
Kosten van verzending (Nederland: € 3,70; Europa: € 8,75) ten laste van koper
Advertentienummer: m2160859701
Bekijk ook deze
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Populaire zoektermen
perpetua reeks in Literatuurrussische bibliotheek in Literatuurmandarijnen op zwavelzuur in Literatuurcamera obscura in Literatuurgerard reve verzameld werk in Literatuurwen er maar aan in Literatuurtolstoi in Literatuurnegers in Literatuurhet zoutpad in Literatuurhet achtste leven in Literatuurrussische literatuur in Literatuurwoutertje pieterse multatuli in Literatuurischa meijer in Literatuurmurakami in Literatuurgoethe in Literatuurjordaches dvdashes to dust hoodie herenkoga miyata 52adapter 4 voltgeke in Nederlandstalig