Hoffmanns verhalen - mini opera - Willem Wilmink

Hoffmanns verhalen - mini opera - Willem Wilmink - uitgave Stichting Vrienden van Willem Wilmink - drukkerij Veltman 1996 - luxe paperback uitvoering met omslagflappen in prima staat en op 1e schutblad gesigneerd door schrijver.

Tegenwoordig zijn gigantische theaterprodukties in de mode. Of ze nu publiek blijven trekken of niet, ikzelf zal er niet komen. Want ik hou van klein. Als kind al keek ik het liefst door de grote glazen van de verrekijker, zodat de overkant van de straat verder weg kwam te liggen en een intieme aanblik bood. Klein en intiem, waarom ook niet op het toneel, waarom geen concertuitvoeringen van De Jantjes, Carmen of Les Contes d'Hoffmann: die Offenbach-opera waarin librettist Jules Barbier het liefdeleven van de schrijver E.T.A. Hoffmann uitbeeldt met behulp van een aantal van diens fantastische vertellingen.
Het verhaal gaat over wat men tegenwoordig een neurotische partnerkeuze noemt: iemands relatie is stukgelopen en dan komt hij met een geliefde voor de dag die als twee druppels water op de vorige lijkt. Steeds anderen, maar in wezen steeds dezelfde: "Barbier kwam, lang voordat Freud het begrip 'Verdichtung' uiteenzette, op de idee deze fantastische personen als verschillende maskers van dezelfde figuur voor te stellen" (casper Höweler, X-Y-Z der muziek), Les Contes d'Hoffmann ging in 1881 in première en toen zat inderdaad al in de lucht wat Freud in Die Traumdeutung (1900) in kaart bracht: hoe verschillende personen of gebeurtenissen of woorden tot één persoon of gebeurtenis of woord kunnen worden "verdicht", in dromen, maar niet alleen in dromen.
Toen ik als beginnend student de filmversie van de opera zag, was ik niet alleen onder de indruk, maar ook had ik het vage vermoeden dat dit verhaal iets met mij te maken had. Dat vermoeden werd in de loop van de tijd maar al te zeer bevestigd. Een aantal jaren geleden heb ik voor wat toen nog Forum heette Orphée aux Enfers vertaald, van diezelfde schitterende Offenbach. Tijdens de werkbesprekingen ging ik er steeds meer naar verlangen om ook eens aan Hoffmann te beginnen en dan zonder te dansen naar het pijpen van een regisseur. Ik begon aan het karwei en belde enkele keren Harry Bannink op om hem mijn proeven te laten horen.
Steeds was zijn commentaar: "Maak het persoonlijker, maak er je eigen levensverhaal van." Mijn vrouw had me dat ook op het hart gedrukt, moet ik eerlijk zeggen. Dat mijn droom gerealiseerd wordt, dank ik aan Jan Willemsen, die met niet-aflatende energie bestuurders en ondernemers in de regio bewerkt heeft om de fondsen te verstrekken voor drie uitvoeringen in Enschede - in een intiem en verrassend arrangement en met de best denkbare musici - van Offenbachs meesterwerk.
Willem Wilmink, 25 oktober 1996

verzendkosten voor koepr - ophalen kan ook